Renormalization and universality of the Hofstadter spectrum