MUSE three-dimensional spectroscopy and kinematics of the gigahertz peaked spectrum radio galaxy PKS 1934–63: interaction, recently triggered active galactic nucleus and star formation