Detection heterogeneity in underwater visual‐census data