Dataset of the frequency patterns of publications annotated to human protein-coding genes, their protein products and genetic relevance