Transcriptional variability accelerates preleukemia by cell diversification and perturbation of protein synthesis