Torsion in Khovanov homology of homologically thin knots