The effect of electron multiplication on the electroluminescence yield of pure xenon and xenon-neon gas proportional scintillation counters: experimental and simulation results