The challenges of managing diabetes while homeless: a qualitative study using photovoice methodology