Assessment of clinical workload for general and specialty genetic counsellors at an academic medical center: a tool for evaluating genetic counselling practices