Characterisation of a three-dimensional Brownian motor in optical lattices