Molecular Dynamic Studies of Dye–Dye and Dye–DNA Interactions Governing Excitonic Coupling in Squaraine Aggregates Templated by DNA Holliday Junctions