Atom-atom potential in rotational line broadening for molecular gases: Application to CO lines broadened by CO, N2, O2 and NO