Lost in Translation: Rethinking the Inequality Equivalence Criteria for Bounded Health Variables