Forces on spheres moving horizontally in a rotating stratified fluid