How low can you go: sex identification from sequencing data of species lacking assembled sex chromosomes