Stochastic resonance in periodic potentials: Realization in a dissipative optical lattice