Collective water dynamics in the first solvation shell drive the NMR relaxation of aqueous quadrupolar cations.