Molecular dynamics and thermodynamic simulations of segregation phenomena in binary metal nanoparticles