Electrochemically-stable ligands bridge the photoluminescence-electroluminescence gap of quantum dots