A fresh look at the nested soft-collinear subtraction scheme: NNLO QCD corrections to N-gluon final states in $$ q\overline{q} $$ annihilation