Dynamical evidence for sublattice melting in a superionic conductor: NMR on CuI