Joint versus marginal estimation for bivariate extremes