Algebraic and Heegaard–Floer invariants of knots with slice Bing doubles