The genetic underpinnings of variable penetrance and expressivity of pathogenic mutations in cardiometabolic traits