Frustrated spin chains in strong magnetic field: Dilute two-component Bose gas regime