Borel resummation of secular divergences in stochastic inflation