Mid-infrared source multiplicity within hot molecular cores traced by methanol masers