Upgrading an automated storage and retrieval system