Metabolic constraints to mammalian energy budgets