Transmission Shifts Underlie Variability in Population Responses to Yersinia pestis Infection