Q0957+561 revised: CO emission from a disk at z =1 .4