Quantum Phase Extraction in Isospectral Electronic Nanostructures