Mechanochemical disulfide reduction reveals imprints of noncovalent sulfuroxygen chalcogen bonds in protein-inspired mimics in aqueous solution.