Comparison of measured and simulated fast ion velocity distributions in the TEXTOR tokamak