A fidelity mechanism in DNA polymerase lambda promotes error‐free bypass of 8‐oxo‐dG