Precision Higgs coupling measurements at the LHC through ratios of production cross sections