Cavity solitons in driven vertical-cavity-surface-emitting lasers above threshold as all-optical frequency mixers