THE MEGAMASER COSMOLOGY PROJECT. IV. A DIRECT MEASUREMENT OF THE HUBBLE CONSTANT FROM UGC 3789