Influences of transversely isotropic rheology and translational diffusion on the stability of active suspensions