Coupling of Photonic Fano Resonances with MoS2 Excitons for Enhanced Light Emission and Optical Modulation