Mapping transcription factor occupancy using minimal numbers of cells in vitro and in vivo