Synergistic effect of a coating and nano-oil lubricant on the tribological properties of friction surfaces