Implementation fidelity to HIV assisted partner services (aPS) during scale-up in western Kenya: a convergent mixed methods study