Floquet Realization and Signatures of One-Dimensional Anyons in an Optical Lattice.