Visualizing toral automorphisms