Role of conserved intracellular motifs in Serrate signalling, cis‐inhibition and endocytosis