Fast quasi-adiabatic gas cooling: an experiment revisited