Pressure-Tight and Non-stiff Volume Penalization for Compressible Flows