Axionlike Lee-Wick particles in light-shining-through-wall experiments