A Societal Metabolism Approach to Effectively Analyze the Water–Energy–Food Nexus in an Agricultural Transboundary River Basin